Aujourd’hui, j’ai rencontré la sœur de ma mere biologique. On pourrait l’appeler ma tante mais je préfère me résoudre à « presque tante ».
Après les brèves présentations, de me faire dire : « My sister thinks you are not fat. » Bon, parce qu'elle lui avait probablement dit que j’étais « fat » et que j’avais besoin d’une diète.
Ça commence bien.
Elles parlent un peu ensemble, de moi de toute évidence, et la deuxième phrase qu'elle me traduit est : « When are you gonna get married ? »
Si j’avais eu une chaise, j’en aurais sûrement tombé en bas. Mais je n’en n’avais pas. Quoi répondre à cette question ? Eh ben, je vais me marier quand je vais premièrement avoir un copain! Hihi.
Ainsi, elles ont parlé de moi pendant quelques longues minutes, à me regarder, me scruter, de la tête aux pieds, à me toucher, me décrire, me définir, me comparer, m’observer et me tomber sur les nerfs, un peu. Je me sentais comme un personnage de cirque, de qui on parle devant lui, mais comme s’il n’était pas vraiment là.
La différence, c’est que nous –admettons nous les Québécois-, quand on parle des attributs de quelqu’un d’autre, on gesticule et si le besoin est, on montre et touche notre propre corps pour définir de quoi on parle. Les Coréens eux, touche les attributs de la personne de qui ils parlent.
Par exemple, lorsqu’elles parlaient de mon nez, des Québécoises auraient touché leur propre nez. Elles, elles touchaient le mien. Alors non seulement elles me regardaient de la tête aux pieds, mais Sunny Moon me touchait le nez, le front, les yeux, les cheveux, les mains, les doigts, le ventre..
Quelqu’un connaît le concept de « bulle » ici ?
J’essayais de ne pas être insultée ou intimidée, mais je n’y pouvais rien. Le respect de la différence de cultures n’atteignait pas l’importance de ma fierté.
Après les brèves présentations, de me faire dire : « My sister thinks you are not fat. » Bon, parce qu'elle lui avait probablement dit que j’étais « fat » et que j’avais besoin d’une diète.
Ça commence bien.
Elles parlent un peu ensemble, de moi de toute évidence, et la deuxième phrase qu'elle me traduit est : « When are you gonna get married ? »
Si j’avais eu une chaise, j’en aurais sûrement tombé en bas. Mais je n’en n’avais pas. Quoi répondre à cette question ? Eh ben, je vais me marier quand je vais premièrement avoir un copain! Hihi.
Ainsi, elles ont parlé de moi pendant quelques longues minutes, à me regarder, me scruter, de la tête aux pieds, à me toucher, me décrire, me définir, me comparer, m’observer et me tomber sur les nerfs, un peu. Je me sentais comme un personnage de cirque, de qui on parle devant lui, mais comme s’il n’était pas vraiment là.La différence, c’est que nous –admettons nous les Québécois-, quand on parle des attributs de quelqu’un d’autre, on gesticule et si le besoin est, on montre et touche notre propre corps pour définir de quoi on parle. Les Coréens eux, touche les attributs de la personne de qui ils parlent.
Par exemple, lorsqu’elles parlaient de mon nez, des Québécoises auraient touché leur propre nez. Elles, elles touchaient le mien. Alors non seulement elles me regardaient de la tête aux pieds, mais Sunny Moon me touchait le nez, le front, les yeux, les cheveux, les mains, les doigts, le ventre..
Quelqu’un connaît le concept de « bulle » ici ?
J’essayais de ne pas être insultée ou intimidée, mais je n’y pouvais rien. Le respect de la différence de cultures n’atteignait pas l’importance de ma fierté.
Qui suis-je?
C'est avec plaisir que je vous invite à traverser le continent, survoler l'océan et vivre en terre asiatique. Je vous amène avec moi en Corée du Sud, mon pays d'origine. Vivez cette expérience unique qui me remplie de doutes et d'inquiétudes. Mais soyez aussi témoins de ces papillons dans mon ventre qui me donnent aussi des ailes fragiles mais si puissantes pour affronter des milliers, des millions de petits chinois qui se ressemblent, qui me ressemblent. Enfin, je retourne où je suis née. Finalement, je retrouve mes origines...
An-yong, Manu. I take it for granted that I've had a lifetime to adapt to the elders in my life talking about us kids, in the third person. Do you feel self-conscious???? Worse (but funny now that I'm older) are memories of my mother and her old school friends sitting around the kitchen table. The kids would be in another room, listening to the muffled conversation. We'd hear our names and then roars of laughter. We just knew they were sharing our most embarrassing moments... Different physical boundaries...well, in my professional opinion, cultural adaptation does not mean you have to give up your boundaries. Sure, it's healthy to adapt but it's important to let your "presque famille" know you. Um, yeah, this cultural adapting stuff is a lifelong, on-going process....